Le style Chicago (auteur-date)
(Dupont 2022, 45) — sans virgule entre le nom et l'année, contrairement à l'APA. La bibliographie finale s'appelle également « References » et reste structurellement proche de l'APA, mais avec des différences de ponctuation et parfois d'ordre des éléments selon l'édition du manuel.Le style Chicago existe en deux variantes bien distinctes : « notes-bibliographie » (avec des notes de bas de page numérotées, courant en histoire et en sciences humaines) et « auteur-date » (plus proche de l'APA, courant en sciences sociales et sciences naturelles). C'est cette seconde variante qui ressemble le plus à ce que produit déjà un générateur APA — la différence tient surtout à la ponctuation de la citation dans le texte.
Exemple hypothétique : pour un article co-écrit par deux chercheurs sur l'apprentissage à distance, une référence APA (Dupont & Martin, 2022) deviendrait en Chicago auteur-date quelque chose comme (Dupont et Martin 2022, 55) si l'on cite une page précise. Le fond de l'information (auteurs, année, pages) est le même ; seule la présentation change.
Le style Harvard
(Dupont, 2022) — très répandu au Royaume-Uni, en Australie et dans certains cursus de commerce ou de droit. Il n'existe pas une seule norme Harvard « officielle » : chaque université publie ses propres règles de présentation, d'où l'importance de vérifier le guide local avant de se fier à un modèle générique.C'est là un piège fréquent : deux universités peuvent toutes deux annoncer un « style Harvard » avec des consignes de ponctuation légèrement différentes (utilisation des guillemets pour les titres d'article, ordre du volume et du numéro, etc.). Contrairement à l'APA 7 ou au MLA 9, qui sont des manuels publiés et versionnés, Harvard reste un nom générique pour une famille de conventions auteur-date.
BibTeX : le format des bibliographies LaTeX
Chaque entrée BibTeX commence par un type de source précédé d'un @ — @book pour un livre, @article pour un article de revue, @misc pour une page web — suivi d'une clé de citation unique que l'on utilise ensuite dans le document avec \cite{}. Voici, à titre d'exemple hypothétique, à quoi ressemblerait une entrée pour un article de revue :
@article{dupont2022motivation,
author = {Dupont, Jeanne and Martin, Michel},
title = {La motivation dans l'apprentissage à distance},
journal = {Revue d'éducation},
year = {2022},
volume = {47},
number = {210},
pages = {55--78}
}
Aujourd'hui, ce générateur ToolPico produit des entrées bibliographiques prêtes à copier en texte formaté (avec italiques et retrait en sautoir) ainsi qu'un export .rtf compatible Word — pratique pour un mémoire rédigé sous traitement de texte classique. Pour un document LaTeX, il faudrait reporter manuellement les mêmes informations dans la structure .bib ci-dessus ; un export direct au format .bib est une piste envisagée pour une prochaine évolution de l'outil, ce qui simplifierait ce report pour les utilisateurs de LaTeX, Zotero ou JabRef.
Adapter une référence APA à la main, en attendant
En attendant un éventuel onglet Chicago/Harvard ou un bouton d'export BibTeX, la méthode la plus fiable reste de générer d'abord la référence complète en APA 7 avec l'outil (auteur, année, titre, éditeur ou revue, pages, DOI), puis d'adapter la ponctuation à la main selon le style demandé. L'essentiel du travail — collecter et vérifier les bonnes informations sur la source — est déjà fait ; il ne reste qu'à réordonner ou reponctuer.
| Style | Citation dans le texte |
|---|---|
| APA 7 (généré par l'outil) | (Dupont & Martin, 2022, p. 45) |
| Chicago (auteur-date) | (Dupont et Martin 2022, 45) |
| Harvard (convention courante) | (Dupont et Martin, 2022, p. 45) |
Pour un fichier BibTeX, la logique est similaire : les champs auteur/titre/année/revue déjà réunis pour générer la référence APA se recopient directement dans les champs correspondants de l'entrée .bib, sans nouvelle recherche d'information.