O gerador de citações da ToolPico acabou de receber duas atualizações pedidas com frequência: agora é possível exportar a tua «minha bibliografia» diretamente como ficheiro .bib, .ris ou .rtf, e existe um novo separador para o estilo Harvard, ao lado de APA 7, MLA 9, Vancouver e ABNT. Este artigo mostra exatamente onde encontrar cada novidade e como usá-la num exemplo prático.
Exportar a bibliografia: .bib, .ris e .rtf
Resposta rápida: na secção «A minha bibliografia», depois de adicionares pelo menos uma citação, aparecem agora três botões: ⬇️ Exportar .bib (BibTeX), ⬇️ Exportar .ris (RIS) e ⬇️ Exportar .rtf (Word). Cada um descarrega um ficheiro com toda a tua lista atual, gerado no próprio navegador, sem enviar dados para nenhum servidor.
Até agora, a única forma de levar a bibliografia gerada para outro sítio era o botão «Copiar tudo», que copia o texto já formatado (com itálicos e avanço à esquerda) para colar diretamente num documento do Word ou do Google Docs. Essa opção continua disponível e continua a ser a mais rápida para quem só quer colar a lista final no trabalho. A diferença é que agora, se precisares de levar as mesmas referências para um gestor de referências ou para um documento LaTeX, já não precisas de as reintroduzir manualmente.
Um exemplo prático (ilustrativo): imagina que já construíste uma lista com um livro, um artigo de revista e um site na secção de bibliografia. Ao clicar em Exportar .bib (BibTeX), é descarregado um ficheiro de texto com uma entrada por referência, no formato reconhecido por gestores como Zotero, Mendeley, JabRef ou por um documento LaTeX/Overleaf. Ao clicar em Exportar .ris (RIS), obténs o equivalente no formato RIS, lido por programas como EndNote, além dos já referidos Zotero e Mendeley. E ao clicar em Exportar .rtf (Word), o ficheiro descarregado abre diretamente no Word ou no LibreOffice, já com a formatação da bibliografia aplicada.
As três novas opções de exportação da bibliografia
| Botão | Ficheiro gerado | Pensado para |
|---|
| Exportar .bib (BibTeX) | .bib | LaTeX/Overleaf, Zotero, JabRef, Mendeley |
| Exportar .ris (RIS) | .ris | EndNote, Mendeley, Zotero e outros gestores |
| Exportar .rtf (Word) | .rtf | Microsoft Word, LibreOffice |
Nota: os três botões usam sempre a mesma lista da secção «A minha bibliografia» que já vês no ecrã — não é preciso preencher os campos outra vez nem escolher um separador de exportação à parte para cada formato.
Novo separador: estilo Harvard
Resposta rápida: junto aos separadores APA 7, MLA 9, Vancouver e ABNT, existe agora um quinto separador chamado Harvard. Tal como no APA, a citação no texto neste estilo é do tipo autor-data — por exemplo (Costa, 2022) — e é um dos estilos mais pedidos em universidades do Reino Unido, de Portugal e em cursos de gestão e economia.
Antes, quem precisava especificamente do estilo Harvard tinha de gerar a referência em APA e depois ajustar manualmente pequenos detalhes de pontuação. Com o novo separador, basta clicar em Harvard no topo da ferramenta, escolher o tipo de fonte (livro, artigo, site, jornal, vídeo ou tese) e preencher os mesmos campos de sempre — autor, ano, título e restantes detalhes de publicação — para receber a entrada bibliográfica e a citação no texto já no formato Harvard.
Um exemplo prático: ao selecionar o separador Harvard e introduzir um artigo de revista com dois autores, a citação no texto gerada segue o padrão autor-data — apelido do primeiro autor, seguido do segundo, seguido do ano entre parênteses — de forma consistente com o que já se via no separador APA 7 desta mesma ferramenta.
Nota prática: «Harvard» não corresponde a uma única norma internacional centralizada como o APA — cada instituição pode ter pequenas variantes de pontuação ou de ordem dos elementos. Vale sempre a pena confirmar o guia de estilo exato do teu departamento antes de fechar a versão final da bibliografia.
Qual exportação escolher, consoante o destino
Resposta rápida: usa «Copiar tudo» se o destino final é colar diretamente num documento Word ou Google Docs já em curso; usa Exportar .rtf se preferires antes um ficheiro pronto a abrir; e usa Exportar .bib ou Exportar .ris se o destino é um gestor de referências ou um documento LaTeX.
Na prática, isto pode traduzir-se num fluxo simples: enquanto escreves o trabalho, vais gerando e adicionando cada citação à lista; quando terminares a secção de bibliografia, escolhes a exportação consoante o que vem a seguir — se é para colar já no documento final, «Copiar tudo» ou .rtf chegam; se pretendes continuar a organizar as fontes num gestor de referências para um projeto mais longo, como uma tese com dezenas de referências espalhadas por vários capítulos, .bib ou .ris tendem a poupar mais tempo a prazo.
Perguntas frequentes
Onde encontro os botões de exportação da bibliografia?
Depois de adicionares pelo menos uma citação à secção «A minha bibliografia», aparecem três botões por baixo da lista: «Exportar .bib (BibTeX)», «Exportar .ris (RIS)» e «Exportar .rtf (Word)». Cada um descarrega um ficheiro com todas as entradas da tua lista atual, gerado diretamente no navegador.
O ficheiro .bib exportado funciona logo no Overleaf ou no JabRef?
Sim: o ficheiro .bib descarregado segue a estrutura padrão de entradas BibTeX (por exemplo @book ou @article com os campos author, title, year), pelo que pode ser importado ou colado diretamente num projeto LaTeX no Overleaf, ou aberto em gestores como o JabRef, sem passos de conversão adicionais.
Qual a diferença entre exportar .ris e simplesmente copiar o texto da bibliografia?
Copiar o texto dá-te a referência já formatada e pronta a colar num documento. O ficheiro .ris guarda os mesmos dados em campos estruturados (autor, ano, título, tipo de fonte), pensados para serem lidos por software como Zotero, Mendeley ou EndNote — não para leitura direta por uma pessoa. Usa .ris quando o destino é um gestor de referências, e «Copiar» quando o destino é o teu documento final.
O separador Harvard usa as mesmas regras de «et al.» que o APA?
Em ambos os estilos a citação no texto é do tipo autor-data, por exemplo (Costa, 2022), e a lógica de abreviar vários autores segue um princípio semelhante ao APA nesta ferramenta. Ainda assim, «Harvard» não corresponde a uma única norma internacional fixa — cada instituição pode ter pequenas variantes de pontuação — por isso vale sempre a pena confirmar o guia de estilo exato pedido pelo teu curso.
Preciso de repetir a bibliografia para gerar cada formato de exportação?
Não. Os três botões de exportação usam a mesma lista de «A minha bibliografia» que já construíste na página — basta clicar em cada botão para descarregar essa lista em .bib, .ris ou .rtf, sem voltar a preencher os campos de autor, ano ou título.