Já tínhamos explicado o que é uma lauda editorial e como a calcular à mão. Agora a própria ferramenta faz essa conta por ti: acabámos de acrescentar uma linha na tabela de referência que mostra, em tempo real, quantas laudas tem o texto que colaste. Aqui fica o que mudou e como tirar partido disto num caso prático.
O que foi acrescentado
Resposta rápidaA secção de tabelas de referência do Contador de Palavras tem agora um separador dedicado, "Unidade editorial (lauda)", com uma linha final chamada "O teu texto atual" que mostra o número de caracteres com espaços do texto que colaste, convertido automaticamente em laudas de 1.800 caracteres.
Até agora, esta tabela de referência mostrava apenas valores fixos — 1 lauda (1.800 caracteres), meia lauda (900), 5 laudas (9.000) e 10 laudas (18.000) — úteis como referência geral, mas que exigiam sempre um cálculo manual à parte para saberes quantas laudas tinha o teu próprio texto. Essa conversão automática do teu texto já não precisa desse passo extra: assim que colas ou escreves algo na caixa principal, a última linha da tabela atualiza-se sozinha e mostra o número de caracteres e a equivalência em laudas lado a lado com os valores de referência fixos.
Porque é que isto poupa tempo: antes, tinhas de olhar para o número de caracteres com espaços nas estatísticas do topo, abrir uma calculadora à parte, e dividir manualmente por 1.800. Agora o resultado já aparece calculado, na mesma tabela onde estão os valores de referência — útil sobretudo quando precisas de comparar rapidamente o teu texto com "quantas laudas é isto, mais ou menos".
Onde encontrar a linha de laudas
Resposta rápidaAbre o Contador de Palavras, cola o teu texto, desce até à secção "Limites de caracteres e tabelas de referência" e clica no separador "Unidade editorial (lauda)". A última linha da tabela mostra o teu resultado em direto.
A secção de referência fica a meio da página, logo depois dos exemplos de velocidade de leitura. Tem cinco separadores lado a lado: limites de redes sociais, limites SEO, velocidade de leitura, tipos de caracteres e, agora, a unidade editorial (lauda). Ao clicares nesse último separador, vês uma tabela com quatro linhas de referência fixas e uma quinta linha, destacada, que reflete sempre o texto que está atualmente na caixa principal do contador — sem precisares de copiar números de um sítio para o outro.
Isto é particularmente prático para quem já usa este contador para orçamentar traduções ou revisões: em vez de alternar entre a contagem de caracteres e uma calculadora externa, o número de laudas do teu texto já está ali, ao lado dos valores de referência que ajudam a dar contexto (por exemplo, perceber rapidamente se um texto está "perto de 5 laudas" ou "bem acima de 10").
Exemplo prático de utilização
Resposta rápidaCola o rascunho de um artigo ou de uma tradução no contador, clica no separador de laudas, e lê diretamente na última linha da tabela quantos caracteres e quantas laudas tens — sem sair da página nem fazer contas.
Cenário ilustrativo: imagina que estás a preparar um orçamento para rever um capítulo de um manuscrito. Colas o texto no contador, e a linha "O teu texto atual" mostra, digamos, cerca de 16.000 caracteres com espaços — o que corresponde a pouco menos de 9 laudas, visível de imediato ao lado da linha de referência "10 laudas (18.000)" da mesma tabela. Não precisas de fazer a divisão 16.000 ÷ 1.800 à parte: a comparação com as linhas de referência fixas já te dá a escala do texto ao primeiro olhar.
Este tipo de comparação lado a lado é o principal ganho da novidade: em vez de um número solto, tens sempre à vista os pontos de referência mais comuns (meia lauda, 1 lauda, 5 laudas, 10 laudas) junto ao valor real do teu texto, o que facilita perceber rapidamente a ordem de grandeza de um trabalho antes de fechares um orçamento ou planeares um prazo de entrega.
Perguntas frequentes
Onde encontro a nova linha de laudas no Contador de Palavras?
Abre o Contador de Palavras, cola o teu texto e desce até à secção "Limites de caracteres e tabelas de referência". Clica no separador "Unidade editorial (lauda)" — a última linha da tabela, "O teu texto atual", mostra o número de caracteres do texto que colaste e o número equivalente de laudas, atualizado automaticamente.
Preciso de fazer alguma coisa para ativar a contagem de laudas?
Não. A linha "O teu texto atual" já está sempre presente na tabela de referência de laudas; não é preciso ativar nenhuma opção. Basta ter texto colado na caixa principal do contador para que os valores de caracteres e laudas dessa linha deixem de estar a zero e passem a refletir o teu texto.
A contagem de laudas em direto usa o número de caracteres com ou sem espaços?
A linha de laudas em direto usa o número de caracteres com espaços do teu texto, que é a convenção mais comum em edição e tradução para calcular laudas. Se precisares do valor sem espaços para um critério diferente, os dois números aparecem lado a lado nas estatísticas principais da ferramenta, no topo da página.
A lauda em direto é sempre calculada a 1.800 caracteres por lauda?
Sim, a tabela de referência apresenta a lauda segundo a norma editorial e de tradução mais comum em português, de 1.800 caracteres com espaços por lauda. Se o teu cliente ou editora usar um valor diferente (por exemplo, 2.000 caracteres), podes sempre pegar no número de caracteres com espaços mostrado na ferramenta e dividir manualmente por esse outro valor.
Esta novidade substitui a necessidade de calcular laudas manualmente?
Para a convenção padrão de 1.800 caracteres por lauda, sim — o valor aparece automaticamente assim que colas o texto, sem precisares de abrir uma calculadora à parte. Para convenções diferentes (como 2.000 caracteres ou "25 linhas de 60 toques"), continua a ser necessário um pequeno cálculo manual a partir do número de caracteres apresentado.