Se traduzes, revês ou escreves textos por encomenda, provavelmente já ouviste falar em "lauda" ou "página normalizada" como unidade de cobrança. Mas o que é exatamente uma lauda, quantos caracteres tem, e como se usa a contagem de caracteres para chegar a um orçamento justo? Este guia explica a lógica por trás da unidade e como calculá-la a partir de um texto real.
O que é uma lauda editorial
Resposta rápidaUma lauda é uma unidade de medida de comprimento de texto usada em edição, tradução e revisão, tradicionalmente definida como um bloco de cerca de 1800 a 2000 caracteres (com espaços) — o equivalente aproximado a uma página datilografada normalizada, com tipo de letra e espaçamento padrão.
A origem da unidade remonta às máquinas de escrever: uma página normalizada, com uma determinada largura de margens e um determinado número de linhas e colunas, comportava tipicamente entre 1800 e 2000 caracteres. Essa convenção sobreviveu à era digital e continua a ser usada como referência de faturação em editoras, agências de tradução, gabinetes de revisão de texto e até em alguns concursos literários, precisamente porque é mais objetiva do que "uma página do Word", cuja aparência varia com a formatação escolhida.
Nem sempre é o mesmo número: algumas editoras e associações profissionais definem a lauda em 1800 caracteres, outras em 2000, outras ainda em "25 linhas de 60 toques". Antes de aceitar ou propor um orçamento por lauda, confirma sempre o valor exato de caracteres que a outra parte está a usar — a diferença entre 1800 e 2000 caracteres por lauda pode alterar o número final de laudas em mais de 10%.
Como calcular quantas laudas tem um texto
Resposta rápidaDivide o número total de caracteres do texto pelo tamanho da lauda acordado. Por exemplo, um texto com 9000 caracteres com espaços, a 1800 caracteres por lauda, corresponde a 9000 ÷ 1800 = 5 laudas.
Na prática, o primeiro passo é sempre obter o número de caracteres exato do texto — algo que um contador de caracteres faz instantaneamente, sem teres de contar linhas ou estimar visualmente. A partir daí, o cálculo de laudas é uma simples divisão. Fica abaixo um exemplo puramente ilustrativo, para vários comprimentos de texto e para as duas convenções mais comuns (1800 e 2000 caracteres por lauda).
Exemplo ilustrativo: caracteres → número de laudas (arredondado para cima)
| Caracteres (com espaços) | Laudas a 1800/lauda | Laudas a 2000/lauda |
|---|
| 3600 caracteres | 2 | 2 |
| 9000 caracteres | 5 | 5 |
| 15.000 caracteres | 9 (8,3) | 8 (7,5) |
| 27.000 caracteres | 15 | 14 (13,5) |
| 50.000 caracteres | 28 (27,8) | 25 |
Cenário prático: imagina que recebes um manuscrito para rever e o autor pergunta "quantas laudas tem isto?". Cola o texto num contador de caracteres, anota o número de caracteres com espaços, divide pela convenção acordada (1800 ou 2000) e arredonda para cima — tens o número de laudas em segundos, sem abrir o documento original nem contar páginas manualmente.
Usar a lauda para orçamentar tradução ou revisão
Resposta rápidaMultiplica o número de laudas do texto pelo preço acordado por lauda para chegar a um orçamento total. Por exemplo, um texto de 15 laudas a um preço ilustrativo de 8 euros por lauda equivale a um orçamento de 120 euros — valores meramente exemplificativos, não tarifas de mercado.
Este método é especialmente comum em orçamentos de tradução, onde o preço costuma ser cotado "por lauda de texto de partida" (o idioma original) ou "por lauda de texto de chegada" (a tradução final) — e os dois números podem diferir, porque uma tradução para português tende a ser mais longa em caracteres do que o texto de partida em inglês, por exemplo. Confirmar qual das duas laudas serve de base ao preço evita surpresas na fatura final.
Nota: alguns prestadores de serviço cobram por "lauda mínima" — mesmo um texto curtíssimo, de meia lauda, é faturado como uma lauda completa. Vale a pena perguntar antecipadamente se existe um mínimo de faturação antes de enviar um texto muito curto para orçamento.
Armadilhas comuns ao contar laudas
Um erro frequente é confundir "página do Word" com "lauda". Uma página de um documento processado depende inteiramente do tipo de letra, do tamanho, do espaçamento entre linhas e das margens — o mesmo texto pode ocupar 3 páginas com letra pequena e espaço simples, ou 6 páginas com letra grande e espaço duplo. A lauda, por ser definida por número de caracteres e não por aparência, não sofre desta variação, o que a torna uma unidade mais justa para ambas as partes num orçamento.
Outro ponto de atenção é decidir se se usa o número de caracteres com ou sem espaços. A convenção mais habitual usa o valor com espaços, mas nem sempre — por isso, antes de calcular o número final de laudas de um trabalho importante, confirma por escrito qual dos dois critérios (com ou sem espaços) e qual o tamanho de lauda (1800 ou 2000 caracteres) se aplicam ao contrato em questão.
Vale ainda notar que, embora a lauda como unidade de referência fixa não esteja implementada como uma linha dedicada nas tabelas de referência desta ferramenta, o número de caracteres com e sem espaços que já aparece na contagem em direto é exatamente o dado de que precisas para fazer este cálculo manualmente — basta dividir pelo tamanho de lauda que acordares com o teu cliente ou editora.
Perguntas frequentes
O que é uma lauda em edição e tradução?
Uma lauda é uma unidade convencional usada em edição, tradução e revisão para medir o comprimento de um texto, tipicamente definida como um bloco de cerca de 1800 a 2000 caracteres (com espaços), o equivalente aproximado a uma página normalizada de texto datilografado. Não existe uma definição única e universal — o valor exato de caracteres por lauda pode variar consoante o país, a editora ou o cliente, por isso é sempre boa prática confirmar o critério antes de orçamentar um trabalho.
Como se calcula quantas laudas tem um texto?
Divide o número total de caracteres do texto pelo número de caracteres definido para uma lauda (por exemplo, 1800). Um texto com 9000 caracteres com espaços, a 1800 caracteres por lauda, corresponde a 9000 ÷ 1800 = 5 laudas. Arredondar para cima é a prática mais comum quando o resultado não é um número inteiro, já que frações de lauda costumam ser cobradas como lauda completa.
Devo usar o número de caracteres com ou sem espaços para calcular laudas?
A convenção mais comum em edição e tradução usa o número de caracteres com espaços, porque reflete melhor o espaço físico que o texto ocupa numa página impressa. Ainda assim, alguns contratos e algumas editoras especificam explicitamente o valor sem espaços — por isso vale sempre a pena confirmar por escrito qual dos dois critérios se aplica antes de fechar um orçamento.
Uma página de Word corresponde sempre a uma lauda?
Não necessariamente. Uma página visual de um documento do Word depende do tipo de letra, do tamanho, do espaçamento entre linhas e das margens escolhidas, pelo que o mesmo texto pode ocupar mais ou menos páginas consoante a formatação. A lauda, por ser definida por número de caracteres e não por aparência visual, é uma unidade mais estável para orçamentar trabalho, precisamente porque não depende de como o documento está formatado.
Como posso orçamentar uma tradução ou revisão por caracteres?
Conta o número de caracteres do texto original, converte esse valor em laudas dividindo pelo tamanho de lauda acordado, e multiplica o número de laudas pelo preço por lauda combinado com o cliente ou prestador de serviço. Por exemplo, um texto de 27.000 caracteres a 1800 caracteres por lauda equivale a 15 laudas; a um preço ilustrativo de 8 euros por lauda, o orçamento total seria de 120 euros — um exemplo puramente ilustrativo, não uma tarifa de mercado.