Inicio › Blog › Novedad: convertidor de ordinales en letras
El convertidor de número a letras acaba de sumar una segunda herramienta en la misma página: un convertidor independiente de ordinales. Hasta ahora la página solo escribía importes en euros, dólares o pesos mexicanos; a partir de esta actualización, también convierte cualquier número ordinal (1º, 2º, 3º...) a su forma escrita, con la concordancia de género y la apócope aplicadas automáticamente.
La novedad es una sección propia dentro de la página del convertidor, identificada como «Ordinales» en el menú superior. Convierte una cifra ordinal como 1º en su forma en letras: primero o primera, según el género que elijas. No sustituye ni modifica el convertidor de importes en euros que ya existía — ambos conviven en la misma página, cada uno con su propia caja de resultado.
| Cifra | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| 1º | primero | primera |
| 3º | tercero | tercera |
| 21º | vigesimoprimero | vigesimoprimera |
La tabla que incluye la propia herramienta cubre del 1º al 10º de un vistazo, y el campo de entrada admite, según se indica en la página, ordinales hasta el 999.999º, siguiendo la misma escala larga española (mil, millón...) que ya usaba el convertidor de importes, pero aplicada aquí a la forma ordinal compuesta en vez de a la cardinal.
Escenario de ejemplo: imagina que estás redactando el índice de un documento y necesitas escribir «21ª edición» en vez de «21ª» a secas. Introduces 21 en el campo, seleccionas el género Femenino, y el convertidor entrega «vigesimoprimera» — lista para pegar delante de «edición».
El selector de género funciona igual que el selector de moneda del convertidor de importes: dos opciones tipo chip, una activa por defecto (masculino) y la otra a un clic de distancia. No hace falta recargar la página ni cambiar de herramienta para pasar de un importe en euros a un ordinal — ambas conversiones conviven en la misma pantalla.
Este es, según la propia página, el matiz que diferencia un ordinal de un simple número: en masculino, la forma plena («primero», «tercero») se usa cuando el ordinal aparece solo o al final de la frase («llegó primero»), mientras que la forma apocopada («primer», «tercer») se usa delante de un sustantivo masculino singular («primer puesto», «tercer aviso»). En femenino no existe esta apócope — «primera» y «tercera» se mantienen siempre completas, se use o no delante de un sustantivo.
La página también advierte que, a partir de cifras más altas, el español compone los ordinales combinando decenas y unidades (por ejemplo, 23º se resuelve como una forma compuesta de «vigésimo» + «tercero»), y que el convertidor sigue esta forma culta compuesta en vez de recurrir a fórmulas abreviadas poco habituales en el uso ordinal.
La segunda guía de este blog sobre el mismo convertidor ya adelantaba que un ordinal («primero», «tercero») responde a una lógica distinta de un importe en letras («mil euros»): concordancia de género, apócope propia, e irregularidades a partir de ciertos números que no existen en la escritura de cantidades. En aquel momento, esa conversión de ordinales todavía no estaba disponible en la página — se mencionaba como una posible ampliación futura.
Con esta actualización, esa ampliación ya es real: el motor de importes (euros, dólares, pesos mexicanos, con céntimos y reglas de «cien/ciento») sigue exactamente igual que antes, y junto a él se ha añadido un segundo motor, independiente, dedicado solo a ordinales. Mantenerlos separados evita mezclar dos gramáticas distintas en un mismo campo de resultado, y permite que cada uno aplique sus propias reglas — apócope de «uno» y «de» ante millón en un caso, género y apócope de «primero» en el otro — sin interferencias.
Prueba ahora mismo el nuevo convertidor de ordinales, justo debajo del convertidor de importes en euros, dólares y pesos mexicanos.
Ir al convertidor de ordinales →Convierte un número ordinal en cifras (por ejemplo 1º, 3º o 21º) a su forma escrita en letras (primero, tercero, vigesimoprimero), aplicando automáticamente la concordancia de género masculino/femenino y, de forma opcional, la apócope ante un sustantivo masculino singular (tercer, primer). Es una herramienta independiente dentro de la misma página del convertidor de número a letras, con su propio campo de entrada y su propio resultado.
El convertidor de importes trabaja con números cardinales (cantidad: «mil euros»), mientras que el nuevo convertidor de ordinales trabaja con posición en una serie («primero», «segundo»). Son motores de conversión distintos porque las reglas gramaticales no coinciden: los ordinales concuerdan en género y sufren su propia apócope, algo que no ocurre al escribir un importe.
Según la propia herramienta, admite ordinales del 1º al 999.999º, siguiendo la escala larga española (mil, millón...) igual que el convertidor de importes, pero aplicada a la forma ordinal compuesta en vez de a la cardinal.
La apócope es la caída de la sílaba o vocal final de una palabra en ciertos contextos. En los ordinales masculinos, «primero» pierde la «-o» final y se convierte en «primer» cuando va inmediatamente delante de un sustantivo masculino singular (ej. «primer piso», «tercer aviso»); en cambio, cuando el ordinal aparece solo o al final de la frase, mantiene la forma plena («llegó primero»). La nueva herramienta incluye un interruptor específico para activar o desactivar esta apócope según el caso de uso.
Porque el motor de importes está construido sobre reglas cardinales (unidades, decenas, centenas, céntimos, «de» ante millón) que no aplican a los ordinales, los cuales tienen sus propias irregularidades (undécimo, duodécimo) y su propia concordancia de género. Mezclar ambas lógicas en un mismo campo habría complicado la interfaz; separarlas permite que cada una siga sus reglas propias con precisión.